Kokborok song

Saturday, April 25, 2020

HAMCHANAI CHWNG

     Hamchanai Chwng Jisuni bagwi
     Yak kuarkhe nwng rwkhe(2)
     Rwnai borok hamchajak
     Yachaknai borokni slai phano(2)
     Kha kuar khe rwnai borok(2)

     Kaitorno nwng rwma de tong?
     Hamari Nwng manma de tong? (2)
     Nwng kaitorno rwmang tong khe
     Kaitorbo nono rwmang tongnai(2)

Yachakna bagwi simi tongnairok
Ok pungya mangse ma tongnai(2)
Yapharma kwrwi manna muchungnai
Hamari manyaino tongnai(2)

          ###

Friday, October 19, 2018

BUGRA JISU MWTHANGNAI APHA

    Bugra Jisu mwthangnai Apha,
    Khakchang rwnai Nwng chwngno; -2

1. Hamjak tongo Nono chwngle,
    Chini bagwi Nwng thwi kha-2
    M'thang bai kha do, thwi k'thar bai se,
    Chwng le tongo Nwng bai se.

2. Nwng hai le o ha-o tei krwi,
    Ha saka bai Nokha-o -2
    Apha kaitor mwthangnai kotor
    Tong o Nwng chini Palo.

3. Chwng le tong o naisingwi se,
    Phung  kwchang bai aidrobo -2
    Hamya hwn thung chwngno bui le,
    Him anw Bugrani logi.

                    ####

BUGRA JE THANIO NWNG ANO ROHORO

1. Bugra je thani-o Nwng ano rohoro,
    Hathái kuchuk tei twi kotor tongmarogo;
    Nini kók tei krus bai ano chum khei
    Nini hamjakma kókno pír tongnai.

               Him di, dakti khlai di,
               Sal tháhng rwrwk wng kha;
               Kalbarini langma siyarokni thani
               Nini yapri kama abo nini wngnai,
               Ta kri si di, ta kri si di,
               Phan krakma khe tong di.

2. Soitan ari k'torno kriyaui tháng tong di,
    Ang kók rw kha, "molbrúm se
    Ang nwng bai tongnai"
    Nono dagi-o, mungsa ta kri si di,
    Ta kri si di, phan krakma khe tong di.

3. Ani kók le kebel wng ya krak se wngo,
    Ang kók rw kha Nin' samungo kasujak ya;
    Nini thángma hano nono rwnai,
    Ta kri si di, phan krakma khe tong di.

4. Ani tongthai Jaion thai-o tubu bai di,
   Bórokni bagwi tongthokma ha ang snamo,
   Bórokno kriya khe sa bai si di,
   Nini kaham motok nwng le mannal.

                         ####

Friday, October 12, 2018

BOROKNI SUMSOKNO

          Borokni sumsokno su-ui kwlang kha,
          Chini Subrai Jisu. 2
          O khatango, O Subrai Nono. -2

1. Hamjak kha khairok kha Nini borokno,
    Krus saka Nwng nakarwi,
    O khatango, O Subrai nono. -2

2. Nakar di nakar di o Subrai chwngno,
    Chwng sumsok khlaijakmani,
    O khatango, O Subrai nono. -2

                         ####

                        By: Manmohan Jamatia

BOYAR KWTAL SIB PHAI KHA


  Boyar kwtal sib phai kha
  Tongmung kwtal bo phai phi kha (2)
  Tini le chini khábo tongthogwi mwsa kha,
  Bisi kwtal bo teisa kiphilwi phai phi kha(2)
          Ho, ho ho, ho,ho, ho, la, la, la, la, la, la

1. Jorano mwchangwi pung baikha toksa,
    Subral Jisuni hamari man kha. (2)
    Kwtal khe chini kháno tini chwng swnam kha,
    Bisi kwtalo teisa kwtal khe,
    Chwng achai kha. (2)

2. Bisino yachagwi langma swrang kha,
    Phola kwthar bai koboljak bai kha. (2)
   Tini le chini kha bo tongthogwi mwsa kha,
    Bisi kwtalo teisa kwtal khe,
    Chwng achai kha. (2)

                                   ####
                                      By: Tiken Debbarma

Tuesday, October 9, 2018

BOROKNI LANGMA ASWK BARA

              Borokni langma aswk bara
              Paima sislab ya jora;
              Jora tongsani khasi rwk ya khe le
              Mwnago hab anw bo le .-2

1. Khum bubar naithok bahaibo motom,
    Dakti hoichaui thangma hai;
    Hachwk ni twimuk riyorwi tongmani,
    Sachlango ranwi thangma hai;
    Langmani phangno sini man khe le
    Phola le khakchang anw .

2. Sikla jorani naithokma mwkhang
    Sni na tugwi se thang anw.
    Takjak thong kwrak nini nok naithok
    Baikhrubwi dakti thangma hai,
    Langmani phangno sini man khe le
    Phola le khakchang anw.

                        ####
                             By: Naphurai Jamatia

BIYANG KHÁR THÁNG SINAI?

          Biyang khár tháng sinai,
          Jaga krwi kha swngcharo
          Lengla thai jaga krwi kha,
          Biyang thángnai pál man ya.

1) Uanama poja birman pái ya,
    Khá-o khakchangma man ya;
    Mwnakma swngchar kobolwi tong kha,
    Lama koroi ma tong kha.(2)

2) Lama mwnakma himna ang si ya,
    Apha ano yak tol ja di;
    Khairoknai Kaitor ano bamsa di
    Ang lama koroi tongmani. (2)

3) Krimasingcha busu kwbángma,
    Yapri séna uanama;
    O subrai Jisu ang bai tong ja di,
    Nin' lama ano him rw di.(2)
                  ####
                     By: Manomohan Jamatia