Kokborok song

Sunday, September 30, 2018

ANI BWSAK LE KEBEL JA SE

            Ani bwsak le kebel ja se,
            Jisu Nwng ano bamsa di,
           Ani phola-o Nwng kwrwi khe,
           Ani mang le kwthwi se,
            ...isu Nwng kwrwi khe.

1) Sai mano samung hamyano,
    Tangjago a hamyano,
    Ano sai man rw-o Phola-o,
    Khnaya ang Bini kókno,
    Kahamno tangna muchungo,
    Tang rw ya swngchar kasu-o.

2) O Phola kwthar ano,
    Kobol di Nwng ano,
    Ang hai sum gnang brokjano,
    Nakar di Nwng ano,
    wi-dulwi ano tong ja di,
    Ham ya-o ano kasu di.

3) O ani Subrai Jisu,
    Nwng ang bai máng tong di. (2).

           ####
                   By:-MANMOHON JAMATIA.

ANI BWKHA SUMSOK GNANGNO



1) Ani bwkha sumsok gnangno
     Nini nok k'thar snam si di
     A bisingo ani Bugra,
     Molbrum brum tong phai di,
     Nwng tongma-o (2)
     Khakchang phlai máng tong ja-o. (2)

2) Nwng bai uaisa malai man khai
     Nono uaisabo nuk kha;
     O hani naithokama slaibo,
     Nwng teibo naithok kugo,
     Ani langma, (2)
     Nini thani yaphar bai kha (2)

3) Nakar si di ani sumno
     Ani pholano mwthang di;
     Mwnakma-o tongna muchung ya,
     Chukhani pohor phai di
     Nwng chwng phai khai (2)
     Ani khá khakchang wngo. (2)

Mwthangnai jisu achaiwi phaikha (Video)


Saturday, September 29, 2018

ANG UANA-O SUBRAI

             Ang uana-o Subrai,
             Bahai khe Nin samung tangnai,
             Ang le sak sum gwnang. (2)

1) Thwiblang bwsakno twi-wi,
    Khuk bai majwra berwi,
    Sakni muchungma kokno sa wi,
    Bahái khe Nin' samungno tangnai. (2)

2) Jisu sa-o norok dopha kwthar,
    Swngcharni uanama uru muru-o,
    Kaitorni chongjak achai bosong.
    Bahái khe Nin' samungno tangnai. (2)
                ####
                         By: SHANTI DEBBARMA

ANGLE SAK SAK

Ang le sak sak sumgnang,
Raidano swbai-o;
Phan rw si di Subrai ano,
Kubui lama twi himnai -2

1) Kwlwk tong kha ang sumsogo,
     Man liya ang le yóknani;
     Poito khlaiwi tongo ang le,
     Kubui lama twi himnani (2)

2) Ringwi tongo sum gnangrokno,
     Phai di norok Ani thani;
     Tongwi mannai ani gana,
     Thwi phlai ya langma mannani-2
       ####
             By: Forum Sangma


Friday, September 28, 2018

ANGLE NINI SE (I Am Thine, O Lord)

ANGLE NINI SE
IAm Thine, O Lord

1) Ang le Nini se o Bugra Kaitor,
    Nwng thwimani Krus tola;
    Poito bai ang yak phologwi koi-o
    Ton di ano Nin' samo,

           Ano ton di samo, samo, o Bugra,
           Nwng thwimani Krus samo;
           Ano ton di samo, samo, o Bugra,
           Nin Krus tong thai-o se,

2) Khairokma thok bai chong ja di ano
     Nini samungo Bugra
     Khatung rw ja di ani pholano;
     Ton di Nini muchung twi.

3) Nin' achukthai bwskango suriui
    Ani bwkha tong thogo;
    Yaskú sungwi ang suri-o Kaitor
    Kiching hai ang tong mannai.

4) Nin' hamjakma k'thuk ang sisók ya
    Saui mannai kebo krwi;
    Chukha saka-o ang sógwi ya sak
    Lenglathai ani krwi.

5) Ang phai phru Bugra Chukha saka-
     Kwthwi twima ang bárwi;
     Aphru sai mannai Nini hamjakmung,
     Khakchangwi ang lenglanai.
                    ####
**O Rwchapmong no chajak khe comment khaidi**


ANGLE KHA SIYA

          Ang le khá si ya kwmai tong phuru,
          Subrai nang kha Nono tini. (2)

1)Mwnakjak swngcharo kwmai tong phuru,
   Subrai khocha kha tini;
   Ang le buchi ya kwmai tong phuru,
   Subrai ano buji rw-o. (2)

2) O Subrai ang le belai tongthogo,
    Nwng ano chubama bagwi;
    0 Subrai ang le belai tongthogo,
    Nwng ano hamjakma bagwi. (2)
               ####
                    By: Monoranjan Debbarma

ANGLE HIMNAI JISUNI LOG


          Ang le him kha Jisuni logi,
          Ang le nuk man kha Bono
          Phai bai si di jotono. (2)

1) Jisu bai tong khe uanama pogo,
    Bono man khe le, khakchangma mano. (2)

2) Jisu bai tong khe kiri ya wngo
     Bono san khe le phanbo mano. (2)

3) O takhuk rok thansa wng si di
    O bukhukrok phai bai si di. (2)
                    ####

ANG LE CHUKJA YA

          Ang le chúk jaya, nakar sanja-o,
          Ang le chúk ja ya - (2)

1) Ang chúk ja yano
    Chúk rwnai Nwng'no;
    Khairoknai Jisu simino - (2)

2) Chaya lama-o himjakmarokno,
    Nakar kha hamjakma bagwi;
    Hambai rw-o Kaitor Nono,
    Hamjaknai Kaitor Nwng'no.

3) Ani sumsokno,
    Susanai Nwng'no;
    Hambai rw-o Jisuno.- (2)

4) Dugar kesep twí himna ang si ya,
    Kaitor ano yak tol ja di;
    Dugar kesep twi himna ang si ya,
    Kaitor ano bamsa di.
         #####
                   By: Abhiram Debbarma

Thursday, September 27, 2018

ANG BACHAUI APHANI

ANG BACHAUI APHANI

1) Ang bacha-ui Aphani thani tháng sinai,
Ani bwskang mwnak tong kha;
Ano hamjaknaisa le swngcharo krwi kha,
Aphano karwi ang nuk ya.

          Sumsok khlai ang kmai tong phru,
          Bo hamjakma thak man ya;
          Khá kiphilwi rutuk tong khai,
          Bo ano hamjago.

2) Aphani nogo aswk rang-rí tong bai-o,
Uana yaui tongwi mano;
Mai ok khuiwi ok bukcha khlai de ang thwinai?
Tamo bigra hai ang ma tong ?

3) Bini thani ang tong phru belai tongthogo,
Swngchar naithok ang nuk mano;
Ang Aphani nogo tong phru belai tongthogo,
Ang nakar sanwi tong sinai.

4) Ang sumsok uana bai dugu rwnaisano,
Ano bo tongthai rwi man khai;
O swngchar jolma jolsano khatung li ya
Bini naithokma paí tongo.
            ####

JISU SAK PHANG CHWNG BAI TONG DI

JISU SAK PHANG CHWNG BAI TONG DI

Jisu sak phang chwng bai tong di,
Nin phola bai twidul di o Subrai

1) Chwng le yapri kebel ja,
    Chwng le chúk ja ya cha ja ya,
    Kaitor chwngno hamari rw di.

2) Nin kók bai bebakno snam kha,
    Nini kókthairok pái phlai ya,
    Bebak pái phano nin kók pái ya.

3) Nini khairokma kwrwi khe,
    Hayung naithok tong glak khamun,
    Kaitor phnuk kha bini hamjakma
         ####
**O Rwchapmong no hamjak khe comment khaidi**

ACHAIWI PHAI KHA

ACHAIWI PHAI KHA

Achaiwi phai kha chini Jisu le
Chwngno hamjakma bagwi
Khakchangma man kha chini o khá-o
Jisuno manma bagwi 2
#ho..ho...ho...ho.
La.. la..la...la...  2

1) Khajak bororok khengwi rwjak kha
    Kusupjákrok yógwi mwsa kha

    Mwnakma swngcharo pohor sók phai kha
    Lengják bororok lenglama man kha. 2

2) Yak bai yak romwi chwng le mwsanai
    Khapang kha swrangwi chwng le rwchapnai

    Khajak tongmani yókmani bagwi
    Kwtal langmano manmani bagwi-2
          ####
                            By: Nandani Debbarma
     **O Rwchapmong no chajak khe comment khaidi**

ACHAI PHAI KHA CHINI KAITOR SAJLA

ACHAI PHAI KHA CHINI KAITOR SAJLA

          Achai phai kha chini Kaitor sajla
          Tini chini khrismas

1) Aichukni nokbar sib sa kha,
    Bwswk khátung phi kha
    Chini khapang srangsa phi kha,
    Kaitorni sajla achaima bai

2) Khristo achaima sal,
    Tongthokma salkotor bini achaima sal,
    Suarirok lob phai kha Jisuno,
    Rwchabwi lob kha Khristono

3) Khristo achai kha Betlehemo,
    Musuk tongma nogo achai kha,
    Phai di chwngbo bono khlum anw,
    Chini kwtal bugrani bugrano.
             ####
**O Rwchapmong no chajak khe comment khaidi**

A SAL BAI A JORA

A SAL BAI A JORA
A sal bai a jora
Buphuru phaino kebo saui man ya,
Chukhani suari bu ya Sajla bu ya
Pha, simi se abo saui mano )-2
A sal bai a jora...

1) Sanja jora hor diboro,
    Aichugo, sal kasai phano,
    Bo le phaina tongo,
    Sichai tong di, hus wng di. ) -2

2) Bo le phainai sikok phai twi,
    Sichajak Bini borokno
    Bo le na phainai,
    Sichai tong di hus wng di. ) -2
                   ####

KHAKCHANGDI BUGRANO KHLUM DI

KHAKCHANGDI BUGRANO KHLUM DI
O Happy day,... that fixed my choice

1) Khakchang di Bugrano khlum di,
    Mwthangnaino mánwi tong di,
    Khakchang di bwkha uanama,
    Bugra nono tlangna m'chungo.

          Khakchang di, khakchang di,
          Jisu chini sumsok sú kha.
          Chwngno phrwngo surinairok,
          Sal bai hor bai chwng bai tongo.
          Khakchang di, khakchang di,
          Jisu chini sumsok sú kha.

2) Chini bagwi Bo'no thwi kha,
     Mwthangnaino lob lai sinai,
     Chwngno ringo Bo bai him di,
     Khorang k'twi bai chwngno ringo.

3) Ani bwkha lengla gra di,
     Abo se lenglamani thai,
     Bugra nono twina nai-o,
     Bini lenglama-o him di.

4) Chukhani Kaitor kók kwthar,
     Sal bai hor bai khakchang rw-o,
     Ani thwimani yagulo,
     Molbrúm brúm hamari mannai.

Wednesday, September 26, 2018

HAMBAI NONO O CHINI KAITOR

 HAMBAI NONO O CHINI KAITOR

1) Hambai Nono o chini kaitor,
Chwngsasa nokhani bagwi;
Hambai rw-o, hani borokno
Nwng hamjakmani bagwi.
Sapung hopung, suarirok sal,
Tal-athukrirok lob lai-o,
Hachuk twisa, twima twijlang,
Auar naithok tei rangma gnang
Nono lobo.

2) Hambai Nono o chini kaitor,
    Subrai Jisuni bagwi,
    Sumsokni majra sago twi-wi,
    Kros saka thwimani bagwi.

3) Hambai Nono o chini kaitor,
    Nin' phola kwtharni bagwi,
    Gambia rw-o sapung hopung
    Chwngno chubamani bagwi.
      #######
                       By: Naphurai Jamatia

HALLELUIA O KAITOR CHWNG NONO

HALLELUIA O KAITOR CHWNG NONO

Halleluia o kaitor,
Chwng nono hambai rw-o
Halleluia o subrai,
Chwng no-no lobwi rwchabo
Nwng chwngno hamjakma bai
Nwng chwngno khairokma bai.  (2)

1) Nin' khairokma o swngcharo,
    Bwswk se chwng manwi tong;
    Pai phlai ya nini khairokma,
    Chwngno nwng snamma bagwi
    Hambai Immanuel Nono
    Hambai kaitor Nono.  (2)

2) Pai phlai ya Nini hamjakma,
    O Subrai hambai Nono;
    Phola k'thar bai twi-dul jadi,
    Chwng twi sum gnang borok jano,
    Chwng le chuk ja ya Nin' thani
    O subrai chuba ja di.  (2)
     #######
                    By: Sushil Debbarma

HANI SWNAMJAK HA-O'NO TONGNAI


hani swnamjak ha-o'no tongnai
phola le chini kaitor bai tongnai... 2
     phola le chini kaitor bai tongnai....

1. Kaitor chwngno Kok rwmani
    Sajlani bising twi mwthangnani.... 2
    Sajla phai phru bachaui chwng
    Chukha-o baksa khe thang lainai Chwng...

2. Langma thaknai jora phai khe
    Yakarwi ma thangnai jora pai khe... 2
    Masing sachlang sai malang ya
    Molbrom ni bagwi le kebo phai ya
        ################
                   By: Shankar Debbarma

BETHLEHEMNI KAMICHANGGO

O... O... O,  La... La... La (2)
Bethlehemni kamichango
Jisu Raja achai Kha,
Nono ano mwthangna hwnwi
Bo le swngcharo phai kha.

1) Thok motom yago twi-wi
     Hiyali yago twi-wi
     Jisuno khulumnani
     Bugrano lob lainai.

2) Toksarok pung bai phi kha,
     Khumbar rok tong thokjak kha,
     Jisuno khulumnani
     Jisuno lob lainani .
          ############